Chỉ 1 tiếng phèng la đã thay đổi cuộc sống của 1 gia đình Mỹ.
Cha à, cha có chắc là con chưa bao giờ đến Châu Phi trước đây không?
Nó có vẻ quen thuộc.
Con đã thấy phong cảnh như vậy mùa hè vừa qua khi đi xe tới Las Vegas.
Phải rồi. Chỗ cha thua hết tiền tại bàn chơi ...
Ê!
...súc sắc.
Nhìn kìa! Một con lạc đà.
Ừ há.
Ở đây cũng chưa hẳn là Châu Phi con à. Chỉ mới là Ma Rốc thuộc Pháp.
Đây là Bắc Phi.
Rất giống Las Vegas.
Chúng ta chỉ cách sa mạc Sahara 100 dặm về phía Bắc.
Con nhận ra điều đó chứ, con trai?
Con không biết. Ở trường gọi đây là lục địa đen.
Ở đây chói gấp đôi Indianapolis.
À, con cứ chờ cho tới khi chúng ta đến Marrakech.
Marrakech? Nghe giống tên nước uống gì quá.
Hmm.
Chắc chắn không phải rồi.
Chờ 1 chút. Chờ 1 chút.
Khoan đã. Có chuyện gì vậy?
À, tôi phải cảm ơn anh.
Không có anh giúp, không biết chuyện gì sẽ xảy ra ở đây.
Rất sẵn lòng, thưa ông.
Có những lúc trong cuộc đời, tất cả chúng ta đều cần đôi chút giúp đỡ.
Phải. Nhưng có chuyện gì vậy?
Thằng bé vô tình kéo mạng che mặt của vợ ông ta.
Ra thế.
Hank!
Xin giới thiệu vợ tôi, bà McKenna.
- Xin chào. - Chào bà.
Tên tôi là Louis Bernard.
Chúng tôi cảm ơn ông rất nhiều, ông Bernard.
Đây là con trai chúng tôi, Hank.
Chào Hank.
Chào chú. Chú nói được tiếng Ả Rập hả?
Vài câu thôi.
Tại sao ông ta lại giận dữ thế? Chỉ là tai nạn thôi mà.
Nhưng người Hồi giáo ít khi chấp nhận tai nạn.
- Phải, tôi nghĩ vậy. - Ồ.
Tôi có thể...
Vâng, cứ ngồi xuống đối diện Jo đây.
Ồ, tôi tưởng cậu bé tên là Hank.
Không, đó là tên vợ tôi. J-O. Không "E."
Thật khác biệt.
Gọi tắt của Josephine.
Tôi đã gọi cô ấy như thế lâu nay đến nỗi không ai biết gọi cô ấy bằng tên nào khác.
- Đúng thế hả? - Phải.
Con biết. Tên "Mẹ".
Ừ, quên vụ đó thật.
Về vụ tai nạn vừa rồi.
Ông biết đấy, phụ nữ Hồi giáo không bao giờ cởi mạng che mặt ở nơi công cộng...
- ...trong bất kỳ trường hợp nào. - Tôi hiểu.
Ý chú là họ ăn bằng cách truyền dịch à?
Không đâu, Hank.
Nhỏ mà sao biết nhiều thế.
Ông thấy đấy, tôi là bác sĩ.
À, nghe nó có vẻ giống như bác sĩ.
Ồ, phải. Nó có thể đánh vần "hemoglobin".
Tất nhiên, nó có 1 chút rắc rối với những từ như chó và mèo.
Ông hành nghề ở đâu, bác sĩ?
Indianapolis, Indiana. Bệnh viện Good Samaritan ở đó.
Điều gì đưa ông đến Marrakech?
Chúng tôi đã tham dự 1 hội nghị y tế ở Paris.
Và sẵn có ý định đi thăm châu Âu lâu nay,
Tôi muốn đi xuống nữa và thăm lại Ma Rốc.
Cha cháu đã giải phóng Châu Phi.
À, tôi đã từng đóng quân ở Casablanca...
tại 1 bệnh viện dã chiến quân đội trong chiến tranh.
Ông sống ở Ma Rốc hả, ông Bernard?
Không.
Tôi đoán ông bà đã đến thẳng từ Paris.
Chúng tôi có ghé thăm Lisbon và Rome.
Và Casablanca nữa.
Và Casablanca.
Tôi hy vọng ông bà sẽ có thời gian để thực sự tận hưởng Marrakech.
À, để xem nào. Chúng tôi sẽ có nhiều nhất là 3 ngày.
Đương nhiên ông bà sẽ ở tại khách sạn La Mamounia hoặc La Menara, hả?
Tại sao ông hỏi thế?
Vì đó là khách sạn dành cho khách du lịch cao cấp.
Ồ.
Ông sống ở Pháp sao, ông Bernard?
Thỉnh thoảng.
Chú có ăn ốc không?
Chỉ khi chú may mắn bắt được chúng.
Nếu chú cảm thấy đói, vườn sau nhà của cháu có đầy đủ các loại ốc.
Cảm ơn cháu về lời mời.
Không có gì. Cả nhà đã thử đủ cách để tiêu diệt chúng.
Vậy mà chưa bao giờ nghĩ đến việc nhờ 1 người Pháp.
Đến nơi rồi.
Này, ông có muốn chia sẻ taxi với chúng tôi để về đến khách sạn không?
Ông thật tốt, bác sĩ,
nhưng tiếc quá, tôi có 1 số việc phải lảm trước đã.
Ồ, tôi hiểu.
Ông đang làm nghề gì, ông Bernard?
Tuy nhiên, tôi sẽ có mặt ở đó sau. Có khi chúng ta làm với nhau vài ly.
Vâng, hãy đến đến phòng chúng tôi. Chúng ta sẽ uống rượu ở đó.
Trong trường hợp đó, tôi sẽ mời ông bà đi ăn tối.
Không, thế thì không công bằng.
Nhưng tôi rành Marrakech.
Tôi có thể chỉ ông bà 1 nhà hàng Ả Rập hấp dẫn...
...nơi có món ăn khác lạ và phong cách ăn kỳ lạ.
À, đó là những gì khiến chúng tôi đến đây. Em thấy sao, Jo?
Một đêm Ả Rập thì sao hả?
Em rất thích.
Ông bà muốn đến khách sạn bằng cách nào? Bằng taxi, xe ngựa?
Này, tôi không biết nữa.
Xe ngựa! Con muốn đi xe ngựa!
Tôi nghĩ là đi xe ngựa.
Gặp lại ông sau.
Tạm biệt. Tôi mong được uống cocktail đấy.
Tạm biệt. Đi nào.
Tạm biệt.
Hank, con ngồi với bác tài đi.
Mẹ có thấy thích không? Xe mui trần do ngựa kéo.
Em vừa nhìn thấy Louis Bernard nói chuyện với gã Ả Rập đó.
Gã Ả Rập nào?
Cái gã đã hét vào Hank khi nó kéo cái mạng ra.
Họ nói chuyện như những người bạn rất thân.
Ông ta có thể đã biết hắn từ trước. Điều đó thì có nghĩa gì?
Điều đó có nghĩa ông Bernard là người rất bí ẩn.
Sao chứ? Với anh, ông ta dường như rất bình thường.
Anh thực sự biết gì về ông ta?
Anh biết gì về ông ta à? Anh biết tên của ông ta.
Bọn anh đã ngồi ở đó. Bọn anh đã nói chuyện.
Anh không biết gì về người đàn ông này,
và ông ta biết tất cả mọi thứ về anh.
Ồ, khoan đã.
Ông ta biết anh sống ở Indianapolis, Indiana.
Ông ta biết anh làm bác sĩ tại Bệnh viện Good Samaritan.
Và ông ta biết anh đã tham dự hội nghị y khoa tại Paris,
và anh đã dừng chân ở Rome, Lisbon và Casablanca vài ngày.
Thôi được rồi.
Và ông ta biết anh đã phục vụ ở Bắc Phi trong 1 bệnh viện dã chiến quân đội.
Em à, đó chỉ là trò chuyện bình thường. Thế thôi.
Anh à, anh đâu có trò chuyện bình thường.
Ông ta đã hỏi đủ các loại câu hỏi, và anh đã ngoan ngoãn trả lời.
Thiếu điều anh trình ông ta hộ chiếu của mình.
Ừ, có sao đâu?
Bọn anh chỉ trò chuyện. Anh không có gì phải che giấu.
Em có cảm giác là ông Bernard thì có.
Ôi, em à.
Anh biết đây là Ma Rốc bí ẩn,
nhưng chúng ta đừng tưởng tượng nhiều quá được chứ?
Anh biết. Anh biết chuyện gì rồi.
Chuyện gì?
Em đang bực vì gã này không hỏi em câu nào.
- Hả? - Ôi, anh chỉ tổ đánh trống lảng.
Đánh trống lảng.
Được, đây cũng thoải mái.
Thoải mái gì hả mẹ?
Mẹ chỉ nói thế thôi, con à.
- Này, ông trả tiền xe giúp nhé? - Vâng, thưa ông.
Tên tôi là McKenna, Bác sĩ McKenna.
Tôi sẽ lo mọi chuyện, thưa ông.
Đi thôi.
Chúng ta đang bị theo dõi.
Cái gì? Ồ, đi nào!
♪♪ Que sera, sera ♪♪
♪♪ What will be, will be ♪♪
♪♪ When I was just a little boy ♪♪
♪♪ I asked my mother what will I be ♪♪
Nó sẽ là 1 bác sĩ giỏi.
♪♪ Will I be handsome? Will I be rich? ♪♪
♪♪ Here's what she said to me ♪♪
Nhanh đi con.
♪♪ Que sera, sera ♪♪
♪♪ Whatever will be, will be ♪♪
♪♪ The future's not ours to see ♪♪
♪♪ Que sera, sera ♪♪
♪♪ What will be, will be ♪♪
Đoạn 2 nào.
♪♪ When I was just a child in school ♪♪
♪♪ I asked my teacher what should I try ♪♪
Chụp này.
♪♪ Should I paint pictures? Should I sing songs? ♪♪
♪♪ This was her wise reply ♪♪
♪♪ Que sera, sera ♪♪
♪♪ Whatever will be, will be ♪♪
♪♪ The future's not ours to see ♪♪
♪♪ Que sera, sera ♪♪
Oops!
♪♪ What will be, will be ♪♪
- Mẹ khiêu vũ với con nhé? - Được ạ.
Tốt.
Ồ, con thật tuyệt.
Bữa tối cho cậu bé.
À, mời vào. Ngay góc phòng.
Tôi không biết diễn tả vợ ông hát hay thế nào.
Khá hay, đúng không?
Ồ, bà ấy thật tuyệt diệu.
Thật uổng là bị cắt ngang.
Tôi cũng cảm thấy thế nhiều lần rồi.
Tất cả tốt rồi.
Người quản lý đã kiếm được người giữ trẻ cho chúng ta.
Tốt lắm.
Bà McKenna, cho phép tôi vinh dự mời bà 1 ly.
Rất vui lòng. Cảm ơn.
Bà từng hát trên sân khấu Mỹ sao, Bà McKenna?
Vâng, ông Bernard, tôi đã hát trên sân khấu Mỹ,
sân khấu London và sân khấu Paris.
Ồ?
Tôi nghĩ có lẽ ông đã thấy tôi ở Paris, vì ông là người Pháp.
Bà biết đấy, đến nhà hát đòi hỏi nhiều thời gian,
và với tôi, thời gian là 1 thứ xa xỉ.
Ông đã từng đến Paris chứ, ông Bernard?
Tôi sinh ra ở đó.
Ông đang làm nghề gì?
Tôi mua đi bán lại.
Cái gì?
Bất cứ thứ gì mang lại lợi nhuận.
Vậy giờ ông đang ở Marrakech,
ông sẽ mua và bán thứ gì?
Bà biết đấy, tôi thà nói về sân khấu thì hơn.
Nếu bà cho tôi biết những show diễn bà đang ...
Thứ lỗi cho tôi nhé? Em sẽ mở.
Không, anh mở.
Không, em sẽ mở.
Xin lỗi, tôi tìm phòng ông Montgomery.
Cho tôi hỏi phòng của ông Montgomery.
Ông ấy mời tôi dùng rượu và tôi...
Tôi xin lỗi. Không có Montgomery ở đây.
Xin lỗi, thưa ông. Tôi rất tiếc đã làm phiền ông bà.
Không có gì.
Tôi xin phép dùng điện thoại của ông bà được chứ?
Được, tất nhiên. Ngay đằng kia.
- Mẹ! - Sao hả?
Con không cắt được miếng thịt này.
Đưa mẹ cắt cho.
Vui lòng cho số 80-13
Cảm ơn.
A lô?
Bernard đây. Tôi phải gặp anh gấp.
Tôi vô cùng xin lỗi, tôi không thể ăn tối với ông bà tối nay.
- Ô? - Ồ!
Tôi đã bỏ qua 1 chuyện quan trọng...
mà giờ đây đòi hỏi sự chú tâm của tôi.
Tôi hiểu.
Có lẽ vào tối khác nhé?
Chắc chắn rồi. Chắc chắn. Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt. Tạm biệt nhé.
Tạm biệt nhé.
Tên tôi là McKenna.
Thưa vâng. Khách sạn đã gọi điện. Vui lòng theo tôi.
Tôi nghĩ ông bà sẽ thoải mái khi ngồi đây.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Em à, qua đây đi. Để anh ngồi ngoài đó.
Anh ngồi trên áo em.
Whoop!
Vui lòng rửa tay trước khi ăn.
À.
Chúng tôi luôn rửa tay trước khi ăn.
Ồ!
Cảm ơn.
Whoop!
Những người đó đang nhìn chằm chằm vào chúng ta.
Những người nào?
- Ngay sau lưng chúng ta. - Sao?
- Thật đấy. - Đây.
Họ cũng đã nhìn chúng ta chằm chằm lúc ở trước khách sạn.
Jo, đừng tưởng tượng ra mọi thứ nữa?
Em không tưởng tượng đâu.
Xin chào. Chắc ông bà nghĩ tôi hết sức thô lỗ.
Tôi đã nhìn chằm chằm vào ông bà từ khi nhìn thấy ông bà tại khách sạn.
Bà là Jo Conway, đúng là Jo Conway chứ?
Vâng, chính tôi.
Không phải tôi đã nói với ông sao? Tôi biết là tôi đúng mà.
Tôi là Lucy Drayton, và đây là chồng tôi.
- Xin chào. - Xin chào.
Chúng tôi là ông bà bác sĩ McKenna.
Vợ tôi nói với tôi là bà McKenna xuất hiện...
tại Nhà hát London vài năm trước đây.
Tất nhiên, giờ chúng tôi hầu như không bao giờ xem nữa.
Edward rất là lỗi thời.
Vậy nên tôi phải tự an ủi bản thân mình bằng mấy cái đĩa của bà.
- Ồ! - Tôi phải thừa nhận tôi thích nó.
Tôi chỉ không hảo điệu Bebop khủng khiếp này
hay bất cứ gì mà ông bà gọi nó.
- Cảm ơn rất nhiều. - Khi nào bà trở lại London?
Về mặt nghề nghiệp thì có lẽ là không bao giờ.
Ồ! Đừng nói là bà từ bỏ sân khấu chứ.
Phải, tạm thời là như vậy.
À, chỉ vì tôi là bác sĩ,
và vợ bác sĩ thì chẳng bao giờ có nhiều thời gian...
Chồng tôi chỉ định nói ...
là các vở ca nhạc kịch Broadway không trình diễn ở Indianapolis, Indiana.
- Ừ, em biết... - Tất nhiên, chúng ta có thể dọn đến New York.
Em nghĩ ở đó bác sĩ đâu đến nỗi chết đói.
Thì anh đâu có phản đối việc dọn đến New York.
Chỉ là vì nó khó khăn cho bệnh nhân của anh...
ở Indianapolis đến điều trị.
Tại tôi ăn nói vô ý quá. Tôi xin lỗi.
Đâu có gì đâu.
Bác sĩ McKenna, ông cũng đi ...
Này, sao ông bà không sắp xếp để quay người lại đây.
Tôi sái cả cổ.
Nó là 1 trong những quận nói tiếng Anh của chúng tôi.
Chưa thể gọi là 1 trang trại.
Nó thực sự là 1 cơ sở nhỏ.
A, đây rồi.
Thế không hấp dẫn sao?
Ừ nhỉ.
Dọn lên đây.
- Này, trông ngon quá. - Thật ngạc nhiên.
Trông chúng thật tuyệt.
Hình như bánh mì đây.
Chúng ta sẽ không phải ăn tất cả, đúng không?
Không.
Ăn nó thế này à? Chỉ bẻ nó ra sao?
Phải, cứ bẻ nó ra. Thế này này.
Nó không bể ra được. Ôi, không.
Được, anh sẽ...Được rồi.
Giống cách ông làm chứ?
Khá giống, đúng rồi.
Cũng khó thật.
Liệu nhai nó có dai hơn không?
Ăn vào có mập không?
Tôi nghĩ là có.
Không, coi vậy chứ ngon lắm em.
- À, tôi... - Không đĩa.
- Không à? - Không.
Không dao, không nĩa.
Đúng rồi. Tôi nghĩ là ta sẽ ăn bốc.
Cho phép tôi chỉ ông nhé?
Ông chỉ dùng 2 ngón tay và ngón tay cái của bàn tay phải.
Ông đừng dùng 2 ngón còn lại,
và bàn tay trái luôn để trong lòng.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Tôi làm ông xem nhé?
Chỉ cần 2 ngón này, hả?
- Tôi có thể giúp ông chứ? - Tôi sẽ giữ nó cho ông.
Đó. Được rồi.
À...
Ước gì tôi có thể dùng tay này nhỉ. Tôi không thể...
Không sao. Không ai để ý đâu. Không ai để ý đâu.
Cách đó cũng tốt.
Không ai để ý đâu.
Thấy thì hơi dơ nhưng ngon.
Tôi nghĩ tôi sẽ thực hành trên trái ô liu.
Ồ!
Anh à, rất ngon. Đây. Cắn 1 miếng đi.
- Ngon không? - Ngon.
Cách ăn này có liên quan đến tôn giáo hay gì đó không?
Tôi nghĩ nó mang tính xã hội hóa nhiều hơn là tôn giáo.
Tôi không biết.
Với tôi thì nếu ta có 4 ngón tay và 1 ngón cái,
ta phải sử dụng tất cả chúng.
Ngon đấy chứ, phải không?
Rất ngon.
À, lúc nãy tôi đang nói,
Tôi đã khá hài lòng về mãnh đất nhỏ của tôi ở Buckinghamshire...
...thì mấy gã ở Liên Hợp Quốc bắt đầu quấy rầy tôi.
Edward là 1 nhân vật lớn ở Bộ Lương thực trong thời chiến.
Thế nên chúng tôi tự vượt qua được bằng những căn nguyên của mình,
và giờ chúng tôi là những người trợ giúp cho Liên Hợp Quốc.
Nghe như công việc rất thú vị.
Tôi đang chuẩn bị báo cáo về xói mòn đất tại vùng này.
Nhiều vùng ở đất nước này không khác lắm vùng của ông về cấu tạo địa chất.
Một lớp mỏng đất mặt và bên dưới ...
Anh thấy chưa? Đầu tiên, ông ta hứa đưa chúng ta đi ăn tối...
Ừ thì mình chỉ mới quen ông ta hôm nay thôi mà em.
Mình đâu thể mong đợi ông ta thay đổi toàn bộ cuộc sống của ông ta.
Ben, anh làm sao vậy?
Anh làm sao là sao?
Không có gì vấn đề với anh cả. Có vấn đề gì với em vậy?
Em chỉ không muốn mình bị qua mặt. Thế thôi.
Ồ, có ai qua mặt em đâu.
Cũng không thể trách ông ta đã bỏ rơi cặp vợ chồng già như mình vì 1 cô gái như thế.
Chúng ta đâu phải 1 cặp vợ chồng già!
Được rồi. Được rồi.
Được rồi, ông ta là kẻ đê tiện. Anh không hiểu lắm,
nhưng anh bắt đầu không thích những gì ông ta đang làm cho cả buổi tối của chúng ta.
Tôi phải mua sắm vài thứ ở chợ vào ngày mai.
Tôi hy vọng sẽ rất thú vị. À, không hẳn là rất thú vị.
Tất nhiên, tôi biết thời tiết bên Anh của chúng tôi là khá khủng khiếp,
nhưng đôi khi tôi nghĩ là chúng ta không nhận ra là chúng ta may mắn.
Ở đây ngày nào cũng nắng,
có cảm giác như là không bình thường.
Anh muốn đứng dậy.
Ben, đừng mà.
Em biết anh mà. Một khi anh làm nhặng xị lên, là anh lại gây gổ.
Giờ quên ông ta đi.
Ông bà sẽ đi chợ với chúng tôi ngày mai chứ?
Thực ra là Louis Bernard, nhà thương nhân lớn từ Paris,
sẽ đưa chúng tôi đi chợ vào ngày mai.
Phải. Phải rồi, anh nghĩ anh sẽ qua đó và hủy bỏ.
Nào, Ben, ngồi xuống và ăn đi. Nó sắp nguội rồi.
Chúng tôi rất vui lòng.
Ồ, tốt quá. Chúng tôi sẽ rất vui.
Em không hiểu tại sao ông ta lại trở thành mớ rối rắm với những điều không quan trọng.
Thưa ông!
- Những người anh nói đấy à? - Đúng thế.
Ông ta nói gì thế, bà Drayton?
Ông ta là người kể chuyện, Hank.
Thú vị chứ hả?
Giống như hội chợ ở Hạt lúc anh còn bé.
Tất cả mọi thứ ngoại trừ không có thả bong bóng bay.
Có gì buồn cười về điều đó? Em đã bao giờ thấy thả bong bóng bay chưa?
Không phải chuyện đó, anh biết em chợt nghĩ gì không?
Anh biết cái gì trả cho 3 ngày ở Marrakech không?
Anh trả mà.
Sỏi thận của bà Campbell.
Ồ!
- Còn cái ví em mua ở Paris? - À.
Amidan của Bill Edward.
Mẹ ơi! Cha ơi!
Cha à, lại đây đi! Chúng ta sẽ xem 1 ông thầy lang.
Có khi cha học được điều gì đấy, cha à.
Cha sẽ không ngạc nhiên chút nào.
Khi nào nó quấy bà quá...
Ồ, tôi cũng không thích thú chợ mấy. Ô!
Anh không hề nghĩ theo kiểu đó trước đây.
Nghĩ gì?
Anh đang mặc ruột dư của Johnny Matthews.
Ôi, anh à. Còn chuyến tàu?
Để xem, phải mất 2 bé trai trai, 1 bé gái...
...và 2 cặp song sinh, đúng không?
Và thanh quản của bà Morgan.
Các diễn viên nhào lộn hôm nay thế nào?
Tuyệt.
Xem thằng bé leo lên tận đỉnh đó kìa. Nó giỏi thật.
- Gặp lại ông sau nhé. - Vâng.
Suốt đường về, chúng ta sẽ đi bằng mụn nhọt của Herbie Taylor.
Và bệnh hen suyễn của Allida Markle.
Giờ nếu ta nhận được 4 ca dị ứng kinh niên, ta có thể về hưu được đấy.
Hoặc nếu bà Yarro thật sự sinh ba,
ta hoàn toàn có thể trang trí lại căn nhà, đúng không?
Họ sẽ nghĩ sao nếu nghe mình nói?
Một trong những lý do anh đến 1 nơi như Marrakech...
là để chúng ta có thể nói những điều như thế mà không ai nghe thấy chúng ta.
Vậy em muốn nói 1 chuyện mà không ai có thể nghe.
Đây là nơi an toàn nhất.
Khi nào chúng ta sẽ có thêm 1 đứa nữa?
Anh là bác sĩ. Anh giải đáp được mà.
Phải, nhưng đây là lần đầu tiên anh được nghe câu hỏi đó.
Mẹ ơi, nhìn này! Lại đây!
Nhìn xem. Máy may. Trông giống như quảng cáo trên truyền hình.
Vui vẻ quá hả, Hank?
Con nghĩ thế.
Ồ, nó thích tất cả mọi thứ.
Cho qua! Cho qua!
Hank! Hank, quay lại đây!
Hank!
- Hank! - Hank!
Tốt nhất là nên tránh xa rắc rối, Hank.
Chuyện gì vậy?
Hình như cảnh sát đang đuổi theo ai đó.
Này. Này, nhìn kìa.
Tốt hơn nên lùi lại. Đi nào. Lùi lại.
Ông McKenna.
Tôi là Louis Bernard.
Một ông, 1 ông chính khách,
ông ta sẽ bị giết, bị ám sát, tại London.
Sắp rồi.. Sắp rồi.
Hãy báo cho họ...ở London.
Ambrose Chappell.
- Ben, ông ta là ai vậy? - Louis Bernard.
- Em có gì đó để viết không? - Louis Bernard à?
Ông ta chết rồi.
Ông ta hỏi, "Ông có biết người đàn ông này không?"
Vâng, chúng tôi biết ông ta. Ông ta là Louis Bernard, ...
Louis Bernard?
Những người này là ai?
Ông bà McKenna.
Mời tất cả về đồn lấy lời khai.
Ông ta muốn ông bà về đồn cảnh sát lấy lời khai.
Được.
Bạn của chúng ta phải đến đồn cảnh sát.
- Anh nghĩ anh nên đi với họ. - Vâng, tất nhiên.
Ông bà đâu muốn cậu bé đi, đúng không?
Nhưng cháu muốn đến đồn cảnh sát.
Tôi nghĩ tốt hơn là để tôi đưa nó trở về khách sạn, được chứ?
- Phiền bà được chứ? - Chắc chắn rồi.
Cảm ơn bà. Con phải ngoan đấy nhé, Hank.
Mời theo chúng tôi về đồn.
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Có trời mới biết khi nào chúng tôi sẽ về.
Ben, anh cho rằng tại sao ông ta lại bận trang phục Ả Rập...
...và hóa trang như vậy?
Điều quan trọng hơn là tại sao ông ta bị giết?
Em cá ông ta là điệp viên hay gì đó.
Anh đã viết gì ra thế? Ông ta đã nói gì với anh?
Anh sẽ nói với em sau.
Gì vậy?
Anh chỉ cảm thấy là lạ.
Tại sao ông ta lại chọn anh để nói?
Sau những gì chúng ta đã nói về ông ta tối qua, gã tội nghiệp.
Khi chúng ta vào với Thanh tra,
Tôi sẽ làm hết sức mình để giảm bớt các thủ tục.
Tốt. Tốt lắm.
Được, tôi đi thư giãn 1 chút.
Tôi sợ những câu hỏi sẽ được hỏi cho đến ngày tận thế...
...nếu ông thừa nhận ông đã biết thằng cha Bernard này từ trước.
Tôi không biết gì ông ta cả. Chúng tôi gặp nhau ngày hôm qua trên xe buýt.
Họ rất đa nghi, ông biết đấy, những người Pháp.
Chưa chắc họ đã tin vậy.
Họ cũng phải tin thôi. Đó là sự thật.
Hãy nhìn từ quan điểm của họ.
Họ đã nhìn thấy gã tội nghiệp này nói thầm với ông,
và sau đó họ nhìn thấy ông viết ra cái gì đó.
Ông sẽ cho họ xem những gì ông đã viết chứ?
Cảm ơn ông Drayton, nhưng không cần phiên dịch đâu.
Ông bà sẽ không vào sao?
Xin ông vui lòng chờ ở đây.
Tôi có thể hỏi ông vài câu sau này.
Tốt thôi.
Vui lòng trình hộ chiếu.
Ông bà đến Ma Rốc thuộc Pháp 4 ngày trước đây.
Đúng thế.
Ông là bác sĩ, thưa ông?
Vâng, tôi là bác sĩ phẫu thuật, khách du lịch và là công dân Mỹ.
Có 3 lý do tại sao ông bà không nên dính dáng đến Louis Bernard.
Tôi không dính dáng đến Louis Bernard cả.
Gần đây ông có đến Paris?
Có, tôi tham dự hội nghị Y khoa.
Ông đến Marrakech trên cùng xe buýt với ông ấy, uống rượu với ông ta trong phòng khách sạn,
và đã ăn cùng nhà hàng tối qua.
Phải, nhưng ngồi khác bàn.
Vậy Louis Bernard là người xa lạ với ông bà à?
Tôi gặp ông ta lần đầu tiên đời vào ngày hôm qua trên chuyến xe buýt.
Vậy mà trong hơn 5.000 người ở 1 cái chợ lớn,
ông ấy tìm đến ông khi sắp chết.
Đó có phải là hành động của 1 người mới quen không, thưa ông?
Tôi hoàn toàn không biết gì về Louis Bernard.
Thậm chí không biết ông ấy là nhân viên Phòng Nhì sao?
Đấy là gì?
Có lẽ ông cũng chưa bao giờ nghe nói về FBI của người Mỹ?
Khoan...
Nó sẽ dễ dàng hơn nhiều cho cả 2 chúng ta nếu ông đừng giả vờ nữa.
Này ông...
Người chết đã phát hiện ra những gì mà ông ấy đã được gửi đến đây để tìm hiểu.
Đó là lý do tại sao ông ấy bị giết chết.
Ông ấy nói với ông những gì ông ấy đã phát hiện ra. Tại sao?
Vì ông ấy hoàn toàn tin tưởng ở ông. Không đúng sao?
Ông à, ông không chỉ đặt những câu hỏi, mà ông trả lời chúng luôn, đúng không?
Để tôi hỏi ông 1 câu.
Cứ cho là Bernard tin tưởng tôi hoàn toàn như ông nói,
thì tôi sẽ không bao giờ tiết lộ những gì ông ta đã nói với tôi, đúng không?
Ngay cả người Mỹ, tôi cho là đôi khi cũng thấy tiết lộ 1 bí mật là tốt hơn hết.
Khoan đã. Hãy nói thẳng thế này.
Tôi là du khách. Tôi đang đi du lịch vui vẻ.
Đúng là tôi lỡ dính vào vụ việc đáng tiếc này.
Tôi đến đây để khai báo sự việc và không phải để bị hỏi cung.
Ông à, tôi muốn ông...
Không, ông để tôi nói hết đã. Giờ để tôi nói hết.
Mời vào!
Có người xin gặp ông McKenna trên điện thoại.
Khoan đã. Khoan đã.
Anh ta nói tôi có điện thoại phải không?
Tôi sẽ nghe nó ngay. Và ông hãy bình tĩnh.
Alô.
Bác sĩ McKenna?
Bác sĩ McKenna đây. Ai thế?
Nếu ông nói bất cứ lời nào...
...về những gì Louis Bernard đã thì thầm với ông ở chợ,
con trai ông sẽ gặp nguy hiểm nghiêm trọng.
Hãy nhớ là không được nói gì cả.
Alô?
Drayton?
Không phải ông nói với tôi biết rằng vợ ông đã đưa Hank về thẳng khách sạn sao?
Tôi nghĩ như vậy, phải.
Vậy gọi cho bà ấy đi.
Ai đó vừa gọi cho tôi và đe dọa tôi về Hank.
Gọi đi. Gọi cho bà ấy đi. Xem nó có sao không.
Xin cho nói chuyện với khách sạn Mamounia.
Khách sạn Mamounia?
Xin cho nói chuyện với phòng 217.
Vâng. Cảm ơn.
Vợ tôi không trả lời.
Xin cho tôi gặp người giữ cửa.
Người giữ cửa à?
Tôi là Drayton ở phòng 217.
Anh có thấy vợ tôi về khách sạn không? Trên phòng không có ai trả lời.
Ồ. Vâng. Cảm ơn.
Ồ ...Xin chờ cho 1 phút.
Phòng ông số bao nhiêu?
414.
Xin vui lòng thử gọi phòng 414.
Vâng. Cảm ơn.
Tôi không thể tin được.
Bà ấy chưa về, hả?
Không ai nhìn thấy bà ấy cả.
Được rồi, giờ ông quay về khách sạn.
Và xem thử có chuyện gì đang xảy ra.
Vợ tôi đâu bao giờ như thế.
Tôi sẽ lo liệu với cảnh sát và gặp lại ông ngay khi có thể.
Này. Đừng lo lắng. Đây có thể là 1 sự hiểu lầm ngu ngốc.
Nếu tôi biết được điều gì trước khi ông về, tôi sẽ gọi điện cho ông ở đây.
Đừng lãng phí thời gian.
Tạm biệt.
Ai vậy, Ben?
Là... nhân viên tiếp tân của khách sạn.
Ồ.
Anh ta nghe chúng ta đang bị cảnh sát giữ.
Anh ta gọi đến xem có thể giúp được gì không.
Anh ta thật tốt.
Phải, anh nghĩ vậy.
Anh bảo với anh ta nếu chúng ta không trở lại đó trong 15 phút nữa,
thì anh ta phải gọi cho Lãnh sự quán Mỹ tại Casablanca.
Ông à, nếu ông nói với tôi ngay từ đầu...
là ông muốn tham khảo ý kiến với lãnh sự của ông...
Phải, phải rồi. Đi nào, Jo.
Đây chỉ là 1 thủ tục nhỏ.
Tôi phải yêu cầu ông ký vào lời khai của sự việc.
Tất nhiên, nếu nó không mất quá nhiều thời gian.
Nhưng xin chờ một chút. Tôi sẽ gọi nhân viên đánh máy.
Ben?
Sao hả?
Ben, anh không cho em xem mảnh giấy đó sao?
Anh không...
Anh không nghĩ là cần thiết.
Anh à, em không phải là thanh tra cảnh sát.
Em là vợ anh và em nghĩ em nên xem nó.
Ben, sao anh không đưa cái này cho cảnh sát?
Bởi vì anh không muốn.
Nhưng Ben này, tính mạng của một người ...
...Đang bị đe doạ. Phải, anh biết.
Anh chỉ ... Anh không biết điều gì đúng phải làm.
Này, em nghĩ chúng ta nên trở về khách sạn,
cùng Hank rời khỏi đây càng sớm càng tốt.
Có lẽ vậy.
Anh à, phải lo cho Hank.
Chuyện này thật khủng khiếp với nó,
thấy một người bị sát hại ngay trước mắt mình.
Đó là cú sốc khủng khiếp với một đứa bé.
Anh biết.
Sao anh không đem mảnh giấy đó đến cho Lãnh sự quán Mỹ?
Và đừng dính líu gì đến nó nữa, xin anh.
Sao em không lấy chìa khoá đi? Anh sẽ trả tiền xe.
Được.
Này, anh biết bà Drayton chứ?
- Quý bà người Anh hả? - Đúng thế.
Anh có thấy bà ấy từ chợ về...
độ chừng 1 giờ trước đây không?
Không, thưa ông.
Chờ 1 chút. Anh phải hiểu là điều này rất quan trọng.
Bà ấy dắt theo 1 cậu bé, con trai tôi.
Không, thưa ông.
À, thế còn ông Drayton?
Ông Drayton đã trả phòng.
- Sao? - Đã trả phòng.
Nhưng ông ta không thể như thế.
Thưa ông, ông ta chắc chắn đã trả phòng.
Không, ông Drayton, người Anh với cặp kính gọng sừng.
Vâng thưa ông. Ông ta đã trả phòng.
Em không anh biết thế nào, chứ em đã kiệt sức.
Em nghĩ là em sẽ gọi cho bà Drayton.
Báo với bà ấy chúng ta đã về. Bà ấy có thể dẫn Hank đến.
Khoan gọi đã, Jo.
- Tại sao? - Bởi vì anh yêu cầu em thế!
Ben, chúng ta lại sắp cãi nhau à?
Anh hy vọng là không.
Vậy thì đừng hành động như thế.
Em chỉ nói là em sẽ gọi bà Drayton thôi mà.
Khoan đã. Chờ 1 chút.
Chờ 1 chút. Chờ 1 chút.
Anh muốn em uống thứ này. Nó sẽ giúp em thoải mái.
Em thoải mái? Em thoải mái đến phát ớn.
Em nghĩ có lẽ anh cần chúng hơn.
Đây là cho em, Jo. Nào, uống đi.
Anh là bác sĩ. Đây.
Ben.
Jo, em biết chuyện gì xảy ra khi em bị kích động và lo lắng mà.
Đây. Uống giùm anh đi.
Sáu tháng trước, anh đã bảo là em đã uống quá nhiều thuốc.
Sáu tháng trước, em đâu có phải là nhân chứng cho một vụ giết người.
Giờ em đã bị kích động. Em nói chuyện linh tinh.
Em đã đi lòng vòng.
Em đâu có thế!
Jo, anh làm cả đời để biết khi nào và như thế nào cần phải cho thuốc.
Em sẽ thấy tốt hơn nếu em uống thứ này. Sao phải cãi với anh?
Được, em không tin là sẽ cảm thấy tốt hơn...
thì anh sẽ thỏa thuận với em.
Chúng ta sẽ thỏa thuận. Cái gì nữa đây?
Có vài điều về anh Louis Bernard này,
đồn cảnh sát, và toàn bộ công việc gián điệp...
- ...mà anh chưa nói với em. - Cái gì?
- Cái giá của sự tò mò đây. - Chuyện gì?
Nào. Nào. Có một cách để biết.
Được rồi, bác sĩ McKenna. Giờ tôi thoải mái và lắng nghe.
Phải, có cái gì đó kỳ lạ về toàn bộ chuyện này...
...ngay tử đầu.
Không phải tình cờ mà Louis Bernard đã đến với chúng ta,
giúp đỡ chúng ta trên xe buýt, và bắt đầu trò chuyện.
Em đã đúng về ông ta.
Anh thấy chưa?
Anh biết. Anh biết. Anh thừa nhận những gì anh nói.
Em đã đúng về ông ta. Ông ta đúng là lạ.
Phải, em biết rồi. Nhưng anh định nói cho em biết chuyện gì?
Ông ta bắt chuyện với chúng ta, và lý do ông ta làm vậy với chúng ta...
...là bởi vì ông ta đang tìm kiếm...
... một cặp vợ chồng đáng ngờ.
Chúng ta không có gì đáng ngờ, phải không?
Chính vậy mà ông ta đã sai. Đó là một cặp vợ chồng khác nhau.
Ồ.
Và ông ta bị giết trước khi tìm thấy họ?
Không, ông ta đã tìm thấy họ. Ông ta đã tìm thấy họ, đúng vậy.
Trong nhà hàng chúng ta đã ăn tối qua.
Và đó là 1 trong những lý do ông ta bị giết chết.
Anh sẽ nói tiếp với em đó là ông bà Drayton.
Còn ai vào đây nữa, Jo.
Ben, nếu đây là ý tưởng của anh để pha trò, thì nó không buồn cười chút nào.
Em nghĩ em sẽ nằm xuống.
Nghe anh này. Jo.
Giờ hãy nghe anh thật kỹ.
Cuộc gọi điện thoại tại đồn cảnh sát,
đó không phải là của nhân viên khách sạn.
Đó là 1 người đàn ông với giọng nước ngoài, và ông ta nói với anh...
nếu anh đề cập đến dù chỉ 1 từ của những gì...
...mà Louis Bernard đã nói với anh tại chợ,
thì sẽ có chuyện xảy ra với Hank.
Hank? Sao lại là Hank?
Họ đã bắt nó đi rồi.
Nhưng bà Drayton đã đưa nó về khách sạn.
Bà Drayton chưa hề về khách sạn, và Hank cũng thế.
- Nhưng ông Drayton ... - Nghe này, Jo.
Ông Drayton đã trả phòng khách sạn 40 phút trước.
Nào, thôi nào, Jo. Giờ ngồi xuống.
Em sẽ giết anh! Anh đã cho em thuốc an thần!
Jo, ngồi xuống.
Anh đã biết! Đúng vậy!
Sao anh không nói với em?
Tới giờ anh mới chắc chắn.
Anh đã biết! Anh đã biết!
Jo, xin em! Xin em!
Buông em ra! Buông ra!
Ben!
Nằm xuống đi, Jo.
Ben, hãy để em đi tìm con của em!
Làm ơn đi.
Ôi, Chúa ơi!
Em muốn con của em!
Jo, xin em.
- Xin anh! Làm ơn đi. Nó đâu rồi, Ben? - Jo.
Hãy tha thứ cho anh, Jo. Tha thứ cho anh.
Vẫn chưa có tin tức gì về nó, Jo.
Ông bà Drayton chắc chắn đã đi.
Sổ đăng ký trong khách sạn cho biết họ đến từ London.
Drayton nói với những người tiếp tân rằng ông ta là 1 giáo sư đại học.
Anh không nghĩ có điều gì chúng ta có thể làm được ở đây, Jo.
Anh không thể trình báo cảnh sát chuyện này.
Anh thậm chí đã muốn nghĩ đến việc liều làm như vậy.
Nhưng ngay khi họ kết nối sự biến mất của Hank...
với vụ giết hại Louis Bernard,
thì điều đầu tiên họ sẽ làm...
là bắt anh khai những gì Louis Bernard...
...đã nói thầm với anh ở chợ.
Điều đó sẽ không tốt cho Hank chút nào.
Anh sẽ đi London.
Đám Drayton có máy bay riêng. Anh mới biết được như vậy.
Đó là cách họ đem Hank ra khỏi nơi này.
Nó có thể hạ cánh bất cứ nơi nào. Không có rắc rối với hộ chiếu hay bất cứ điều gì.
Vậy chúng ta sẽ đến London để tìm nó.
Jo, nghe anh này. Đây là những gì Bernard nói.
"Một người đàn ông, một chính khách, sẽ bị giết chết,... bị ám sát,
"ở London. Sắp tới đây.
"Hãy nói với người ở London là cố tìm ra Ambrose Chappell."
Đó là gã mà chúng ta cần tìm cho ra.
Và nếu hắn ta biết gì về chuyện này,
Anh sẽ đưa cho hắn đến xu cuối cùng để lấy lại Hank.
Gã Chappell đó là hy vọng duy nhất của chúng ta. Em hiểu chứ, Jo?
Anh đã có xe đang chờ ở dưới nhà.
Anh đã trả tiền khách sạn. Chúng ta đóng gói đồ đạc, và chúng tôi sẽ hoàn tất để đi.
Em yêu?
Chúng ta không có nhiều thời gian. Em sẽ phải ngồi dậy và chuẩn bị để đi.
Xin em đấy, Jo.
Xin vui lòng chờ đợi các nhiếp ảnh gia báo chí, thưa ông?
Bà sẽ đi theo lối này, thưa bà?
Sao họ nhớ em nhiều vậy, Ben?
Đã 4 năm kể từ khi em diễn ở London.
Em là kiểu người mà họ không quên.
Ai đã báo với họ là chúng ta đến? Ben, anh không báo mà.
Tất cả anh làm là gọi cho bạn em, nhà Parnell, để nhờ họ đặt phòng khách sạn cho chúng ta.
Anh không hình dung ra điều gì như thế này.
Bác sĩ và bà McKenna,
Tôi là thanh tra Cục Điều tra hình sự Edington.
Như thế này, ông bà không cần đi qua hải quan.
Hãy theo lối này.
Một tấm được chứ, Jo?
Chào, Jo!
Xin theo lối này.
Chúng tôi muốn Jo! Chúng tôi muốn Jo!
Đây là ông Woburn. Ông bà bác sĩ McKenna.
- Xin chào. - Xin chào.
Người của các ông muốn gì ở chúng tôi?
Ông Buchanan muốn tiếp chuyện với ông bà bên trong.
Ông Buchanan là ai?
Ban chuyên án, Sở cảnh sát Scotland.
Đây là ông Buchanan. Ông bà bác sĩ McKenna.
Xin chào. Cảm ơn, Woburn.
Ông bà sẽ ngồi chứ?
Hãy để tôi nói ngay rằng chúng tôi bị sốc...
...khi con trai ông bà bị bắt cóc ở Marrakech,
và thông cảm sâu sắc với ông bà.
Ông có biết nó ở đâu không?
Ông có tin gì về thằng bé của chúng tôi?
Tôi ước gì có thể cho ông bà tin tức vui vẻ,
nhưng chúng ta có thể tìm thấy nó sớm thôi nếu chúng ta hợp tác cùng nhau.
Người Pháp đã gửi Bernard đến Ma Rốc theo yêu cầu của chúng tôi...
...để xác minh về 1 âm mưu ám sát ở London.
Ông biết đấy, 1 nhân viên tốt luôn đánh cược mạng sống của mình.
Không phải lúc nào anh ta cũng thành công.
Bernard nhận thấy ông là người đáng tin.
Anh ta đã trông chờ ông đến với chúng tôi.
Những kẻ đó đã bắt cóc cậu bé để bịt miệng ông.
Đúng thế, phải không?
Không, tôi nghĩ họ tống tiền.
Vậy tại sao ông bà không đi thẳng đến Lãnh sự quán của ông bà ở Casablanca?
Tại sao ông bà lại đến London?
À... tôi...
Ông Buchanan ...
Ông tin chắc rằng những kẻ này đã đưa con trai mình tới London.
Ông tin rằng có thể tự mình tìm thấy con trai.
Ông không thể làm được. Điều đó là không thể.
Nhưng với sự trợ giúp của chúng tôi, sẽ có 1 một cơ hội,
một cơ hội thực sự tốt.
Nhưng họ bảo chúng tôi không được nói gì cả.
Bất cứ điều gì ông bà nói với tôi sẽ được giữ bí mật tuyệt đối.
Phải, cũng có thể đúng, nhưng ...
Con trai của ông bà là át chủ bài mà họ nắm giữ.
Nó hoàn toàn an toàn cho đến thời điểm này.
Và khi họ làm xong những gì họ muốn, họ sẽ để nó đi. Phải thế không?
Chúng ta phải ngồi đây và chờ đợi hay sao?
Không đâu, bà McKenna.
Nếu họ coi cậu bé của ông bà là mối phiền toái sau này, tôi sợ ...
Không cần ông phải cố hù dọa chúng tôi, ông Buchanan.
Đó chính xác là những gì tôi đang cố để làm, hù dọa ông bà.
Tôi đang cố để ngăn chặn 1 án mạng tại London này.
Nếu ông không cho tôi biết tất cả những gì ông biết,
ông sẽ trở thành tòng phạm của vụ mưu sát.
Ben, một mình chúng ta có thể làm được gì?
Khoan đã. Giờ khoan đã.
Ông đã tác động lầm người rồi đấy.
Louis Bernard nói chuyện với tôi. Ông ta đâu có nói gì với vợ tôi.
Vậy thì ông cho tôi biết đi.
Ông ta là người Pháp. Ông ta nói với tôi bằng tiếng Pháp,
và tôi không hiểu từ nào cả!
Ben, có lẽ họ có thể tìm ra những người kia và Hank.
"Có lẽ". "Có lẽ" là chưa đủ với anh.
Và anh cũng không nghĩ nó đủ cho em.
Anh làm như thể anh là người duy nhất quan tâm đến...
Em à, em à, anh không ý đó.
Chúng ta đã quyết làm thế nào thì phải cố mà làm.
Giờ chúng ta hãy cố gắng chịu đựng nó.
Tôi rất tiếc, ông Buchanan,
chúng tôi muốn hợp tác với ông về chuyện này, nhưng chúng tôi không thể.
Vâng, tôi cũng có con trai.
Tôi cũng sẽ không biết phải làm gì.
Xin lỗi.
Có điện thoại gọi cho bà, bà McKenna.
Chuyển cuộc gọi cho bà McKenna vào đây nhé.
Alô.
Bà McKenna?
Vâng?
Tôi là bà Drayton đây. Bà còn nhớ tôi không?
Bà Drayton.
Con trai chúng tôi đâu? Bà giữ nó ở đâu?
Nó ở đây với tôi. Bà không phải lo về nó, thật đấy.
Con trai chúng tôi đâu? Bà giữ nó ở đâu?
Tôi chắc là bà muốn nói chuyện với nó, đúng không?
Vâng, làm ơn! Xin bà.
Hank! Alô, Hank!
Chờ 1 chút.
Mẹ? phải mẹ không?
Ôi, Hank, con yêu, con có làm sao không?
Con hơi sợ 1 chút mẹ à, nhưng con không sao đâu.
Con nhớ mẹ, mẹ à. Con nhớ mẹ nhiều lắm!
Này Hank. Hank, cha đây.
Mẹ đang khóc à?
Hank, nghe cha nói này.
Con đang ở đâu? Con đang ở đâu?
Con không có ý làm cho mẹ khóc, cha à,
nhưng con sợ lắm, và con muốn gặp mẹ.
Hank, nghe này. Nói cho cha biết con đang ở đâu. Con đang ở đâu?
Welbeck 8...
Gì nữa?
8. Tiếp đi, Hank.
Hank!
Ben, nó rất sợ.
Cuộc gọi đó từ London.
Điện thoại công cộng. Số 1 khu Tây.
Tôi phải nói gì nữa không? Thôi nào, em yêu.
Ông bà có thể đổi ý.
Nếu ông bà đổi ý, gọi số này sẽ tìm thấy tôi.
- Mọi thứ ổn cả chứ, thưa ông? - Phải, phải.
Chìa khóa phòng, thưa ông. Cảm ơn.
Ồ, ừm ... đây.
- Cảm ơn, thưa ông. - Của anh đây.
Từ gia đình Parnell. "Chào mừng về nhà, Jo.
"Rất mong được gặp gia đình của chị, đặc biệt là thằng bé."
"Thân mến, Jan và Cindy." Thật dễ thương.
"Ambrose Chappell." Ông ta đây, chình ình ở đây.
"61 đường Burdett, khu Camden. Gulliver 6198."
Anh định nói gì?
Anh sẽ nói với ông ta là anh sẽ giữ miệng...
...và đưa cho ông ta hết số tiền chúng ta có để chuộc lại Hank.
Tổng đài?
Tổng đài, tôi muốn gọi Gulliver 6198.
Để em ra.
Jo! Trông chị thật tuyệt vời! Jo!
Khi nhận được điện tín của chị, tôi không thể tin được.
Chị đi Ma Rốc làm gì đấy?
Tham quan.
Chị là câu trả lời hoàn hảo cho những gì London cần đấy, Jo.
Tuần này toàn là những show diễn tẻ nhạt.
Ambrose Chappell.
Ông Ambrose Chappell.
Ô, anh Conway, tôi không biết có anh ở đây.
Bác sĩ McKenna. Bác sĩ McKenna. Chào mừng ông đến London
Ồ, tôi xin lỗi. Tôi biết chị lấy chồng. Nhưng 1 bác sĩ à? Thật là hay.
Đặc biệt là trong lĩnh vực thần kinh nữa.
Jan, giữ im lặng chứ?
Cô không biết gì về thần kinh cả.
Tôi biết chứ. Đó là khi cái đầu đã chán thân thể,
nó gây ra đủ thứ bệnh.
Không thấy bác sĩ đang cố gắng gọi điện sao?
Không sao đâu. Chỉ là công việc. Không có gì đâu.
Công việc là tất cả. Shh!
Alô. Alô? Ambrose Chappell. Tôi hỏi có phải ông Ambrose Chappell đấy không?
Vâng, tên của tôi là McKenna. Bác sĩ Benjamin McKenna.
Tôi không nghĩ là chúng ta cần phải giữ yên lặng. Mọi người có muốn uống gì không?
Tôi đang tự hỏi liệu ông có ở nhà 1 lát được chứ.
Tôi muốn nói chuyện với ông trong vài phút.
Vâng. Cảm ơn. Tôi sẽ đến đó ngay.
Xin giới thiệu mọi người đây là chồng tôi.
Tôi đã nghe rất nhiều về anh, bác sĩ.
Thật tuyệt khi được gặp anh thế này.
- Hân hạnh. - Đây là vợ của Val, Helen.
Hân hạnh.
Trông anh giống như trong bức ảnh Jo để trong phòng thay đồ của cô ấy 4 năm trước.
Không thay đổi chút nào.
Sao lại thay đổi được? Anh ấy là bác sĩ.
Chắc là tiêm hormone miễn phí.
Ồ, phải.
Tôi Jan Peterson. Tôi hát cũng hay gần gằng vợ của anh.
Và anh à, đây là Cindy Fontaine ở Harrisburg, PA.
Ồ, Harrisburg. Gần đây cô có về nhà không?
Làm sao tôi có thể về được? Họ chỉ biết tôi là Elva McDuff.
Nghe không còn hợp với tôi nữa.
Cậu bé đâu rồi? Tôi muốn xem nó trông giống ai.
Nó đang ở với vài người bạn để chúng tôi có chút thời gian cho riêng mình.
Tên nó là gì?
Hank. Thật ra là Henry.
Tôi hy vọng nó trông giống chị và có bộ não của bác sĩ.
Những bông hoa này thực sự rất đáng yêu. Chúng tôi cảm ơn mọi người rất nhiều.
Phải rồi, tôi sẽ gọi đồ uống.
Đồng ý, nhưng bữa ăn tối nay tôi đãi, kiểu như là chào đón Jo.
Tôi ước là có thể thuyết phục cô ấy ở lại 1 tháng.
Tôi ước là có thể như thế, Val, nhưng tôi không thể.
Tôi hết sức xin lỗi, nhưng tôi có cuộc hẹn không thể bỏ.
Tôi tự hỏi liệu ông có thể gọi đồ uống thay tôi được không, ông Parnell.
Tôi sẽ quay về ngay khi có thể. Xin thứ lỗi.
Ben, xin anh.
Phải làm việc này cho xong.
Để em đi với anh.
Không không không. Anh không thể. Anh sẽ không biến mất đâu.
Lần cuối cùng, xin anh để em đi cùng.
Em à, 2 người đi dễ bị theo dõi hơn là 1.
Không nên để người của Buchanan theo dấu chúng ta, đám người kia cũng vậy.
Anh đi ra theo cổng sau.
- Vâng, thưa ông? - Ambrose Chappell?
Mời vào.
Có 1 quý ông cần gặp ông, thưa ông.
Xin chào ông. Tôi Ambrose Chappell. Tôi có thể giúp gì cho ông?
À, tôi...
Nếu ông cho biết quý danh, có lẽ ta sẽ bắt đầu dễ hơn.
Vâng, tất nhiên. Tên tôi là McKenna. Bác sĩ Benjamin McKenna.
Tôi đã gọi cho ông.
Phải, phải rồi.
Ông là Ambrose Chappell?
Vâng, tôi là Ambrose Chappell gần 71 năm nay.
Nhưng tôi nghĩ là tôi hiểu vấn đề của ông.
- Ông hiểu? - Chắc chắn.
Chuyện này vẫn xảy ra lâu nay.
Ông tìm kiếm 1 người khác.
Chờ cho 1 chút. Ambrose?
Cha nghĩ quý ông đây muốn nói chuyện với chúng ta.
Cha à, sao cha không đi vào nghỉ cho khỏe?
Hmm?
Cha còn nhiều thế kỷ để nghỉ sau này, cảm ơn con.
Chúc 1 ngày tốt lành, thưa ông.
Tôi có thể làm gì cho ông?
Tôi là bác sĩ McKenna.
Cái tên đó có ý nghĩa gì với anh không?
Không, không, tôi không nghĩ như vậy.
Anh không biết tại sao tôi ở đây?
Ông thân mến, tôi không hay biết gì cả.
Nhưng tên của anh được trao cho tôi...
...bởi 1 người mà tôi đã gặp ở Marrakech.
- Thế à? - Đúng thế.
Tôi nghĩ anh biết người này, Louis Bernard, 1 người Pháp.
Louis Bernard?
Thôi nào. Đừng đùa nữa.
Bernard bảo tôi đến đây ngay trước khi ông ta chết.
Người đó đã chết sao?
Anh biết ông ta đã chết cũng như tôi vậy.
Giờ tôi đến đây với 1 đề xuất.
Tôi không nghĩ là anh sẽ từ chối.
Chính xác thì ông đang nghĩ gì?
Anh muốn nói chuyện ở đây sao?
Chắc chắn.
Chúng tôi không có bí mật gì để giấu giếm nhân viên cả.
Đuợc. Trước tiên,
tôi đã không thốt ra 1 lời nào những gì Bernard nói với tôi trước khi ông ta chết, và sẽ không bao giờ.
Thành thật mà nói, tôi không quan tâm đến những âm mưu chính trị.
Tôi không quan tâm người của anh sẽ giết ai ở London.
Tất cả tôi muốn là thằng bé, và tôi sẽ đáp chuyến bay sớm nhất trở về Mỹ.
Thôi nào, làm ơn đi. Anh nghe tôi chứ?
Thành thật mà nói, nếu tiền bạc là tất cả với anh, tôi sẽ...
Cha à, gọi cảnh sát nhanh lên.
Thưa ông, chúng ta vào trong này cho cẩn thận hơn...
- Khoan đã. Anh bảo ông ấy gọi cho cảnh sát. - Không, không. Không, không.
Ý tưởng là gì đây, cố lừa gạt tôi chắc?
Ông thân mến, có thể có ...
Buông tôi ra.
Anh có chắc là không biết Louis Bernard không?
Tôi chưa bao giờ nghe nói về ông ta.
Anh không biết những gì đã xảy ra ngày hôm qua ở Marrakech hay nơi đang giữ con tôi sao?
- Tất nhiên là không. - Nó ở đâu?
William! Edgar! Davis! Cứu tôi!
Khoan đã! Chờ đã! Được rồi, Giờ giữ yên. Chờ đã. Nghe này.
Rõ ràng là tôi đã đến lầm chỗ.
Được rồi, buông tôi ra. Thôi nào.
Thôi nào. Nghe này.
Chờ đã.
Thôi nào.
Tôi đã lầm lẫn. Bây giờ hãy để tôi đi.
Giữ hắn lại! Giữ hắn lại!
Cảnh sát đang đến.
Ow!
Giữ hắn lại.
Anh ta bảo dù Bud Flanagan ăn diện như thế nào, ngay cả khi mặc đồ của hãng Hartnell,
cũng không có ai có thể tin rằng hắn là 1 quý tộc.
Cho nên tôi nói, "Này Chris,
"sao anh không dẹp cột William Hickey ra khỏi tờ báo?"
Jo? Jo, có chuyện gì xảy ra cho chồng cô vậy?
Anh ấy đi cũng hơn cả giờ rồi.
Anh ấy đi gặp người đó. Tên gì nhỉ? Church à?
Không, không, là Chappell.
Nó không phải là tên người. Nó là địa điểm.
Nhà nguyện Ambrose!
Val, họ có làm danh sách nhà nguyện trong niên giám không?
Để xem nào.
Xin hãy giúp tôi tìm nó.
Xem nào. Đây rồi. Ambrose. Ở đây chúng ta có 1 nhà ...
Nhà nguyện Ambrose, 17 đường Ambrose, số 2 khu Tây.
17 đường Ambrose.
Mọi người thân mến, tôi phải đi đây. Tôi rất tiếc.
Cứ uống thêm và tôi sẽ cố về ngay khi có thể.
Và giải thích cho Ben khi anh ấy về, được chứ?
Giải thích gì? Giải thích gì?
Này, có cái gì là lạ xảy ra ở đây, và tôi không hiểu lắm.
Hãy cố gắng hình dung ra toàn bộ sự việc.
Trước tiên, có 1 người tên là ...
Ambrose Chappell.
Và Ben lao đi để gặp anh ta.
Sau đó, Jo bảo đó không phải là 1 người mà là 1 nơi, và rồi chị ấy cũng lao đi.
Đừng đề cập đến nó nữa, không thì tôi có thể lao đi bây giờ.
- Ooh! Đúng là 1 sự cám dỗ. - Anh có nghĩ ra chuyện gì không?
Đây có thể là trò đùa mới ở Mỹ.
Anh sẽ phải hỏi Danny.
Xin chào lần nữa.
Ồ!
Tôi hết sức xin lỗi vì đã bỏ đi vội vàng, nhưng vì có việc cần phải làm.
Ồ, tôi đang cần thứ này.
Cảm ơn. Tôi ...
- Jo đâu rồi? - Cô ấy đi đến nhà nguyện Ambrose.
- Tôi vừa từ đó về đây. - Này, không phải Ambrose Chappell của anh.
Đó không phải là 1 gã. Đó là 1 tòa nhà.
Chị ấy vừa đi 20 phút trước.
Cô ấy... Sao?
Cô nói sao? Địa chỉ nó ở đâu?
Tôi sẽ tìm lại lần nữa.
Chuyện này là gì đây? Anh nói nó là 1 tòa nhà à?
Phải, đây rồi. Nhà nguyện Ambrose,
17 đường Ambrose, Bayswater.
Alô? Bác sĩ! Bác sĩ, quay lại đi! Jo gọi đấy.
- Jo? - Ben?
Chuyện gì xảy ra vậy? Anh tìm thấy điều gì không?
Không, không được tích sự gì.
Anh à, chắc là nhà nguyện đó. Em đã tìm thấy nó.
Cũng gần thôi.
Em biết là liều, nhưng ...
Em à, anh biết địa chỉ rồi. Em đợi ở đó. Anh sẽ đến ngay.
Được rồi, em sẽ chờ anh bên ngoài.
Chào em.
Anh nói lại địa chỉ lần nữa được không?
17 đường Ambrose, Bayswater.
Tôi không biết cảm ơn mọi người thế nào đây.
Ba lần rồi. Cô không biết nhiều về cờ, đúng không?
Cháu nên đi ngủ, cháu à, nếu không cháu sẽ bị mệt.
Cháu chơi cho xong được không? Cháu đang thắng.
Được, chơi cho xong đi.
Edna, nhớ cho nó ít sữa và bánh quy.
Tốt hơn nên cho nó ngủ lại lần nữa. Tôi phải xuống dưới nhà.
Không, tối nay không cần đâu.
Cháu sẽ đi ngủ chứ Hank?
Cháu đoán vậy.
Nhanh lên nếu cháu muốn chơi xong.
Này, đối xử tốt 1 chút có sao đâu, đúng không?
Chừng nào cần tôi mở cửa thì cứ gọi nhé.
- Em vào được chứ? - Được.
Em mong nó là ngày mai cho rồi.
Đó không phải là thứ tình cảm chính thống.
À, suýt nữa thì quên.
Đây, anh bạn.
Hai vé cho buổi hòa nhạc tại Albert Hall cùng với lời khen ngợi của tôi.
Lô của anh ngồi tiện lắm.
Hay chúng ta nên nói, là chỗ ngồi chiến lược.
Và giờ, phần quan trọng nhất.
Gì thế?
Đĩa nhạc của bản hay nhất mà họ trình diễn tối nay.
Đúng ra âm nhạc không cần nhiều bằng tài thiện xạ trong nhiệm vụ của anh.
Nhưng anh hãy lắng nghe, tôi sẽ tua tới thời điểm chính xác mà anh có thể bắn.
Hãy nghe cho kỹ.
Chúng ta sẽ nghe lại lần nữa. Nghe cho kỹ tiếng phèng la.
Anh thấy không? Tại thời điểm đó, không ai nghe tiếng súng của anh.
Ngay cả những người nghe thấy cũng sẽ không để ý.
Tôi nghĩ nhà soạn nhạc sẽ đánh giá cao điều đó, phải không?
Không ai biết.
Không ai biết ngoại trừ 1 người.
Đúng thế. Nếu anh khôn khéo, anh bạn.
Còn thắc mắc gì về âm nhạc hay không?
Không.
Có 1 ý nghĩ an ủi. Nó sẽ xảy ra sớm vào buổi tối.(?)
Và hy vọng tôi không làm anh lo lắng nếu tôi nói anh chỉ có thời gian cho 1 phát.
Nếu anh cần 1 phát nữa, đó là do anh gây ra.
Tôi không chấp nhận rủi ro.
Tôi rất vui khi nghe điều đó.
Lặn lội đến tận Marrakech để tìm anh,
Tôi muốn anh xứng đáng với niềm tin của tôi.
Mục tiêu của anh đang trên đường tới.
Có xe đang chờ anh dưới nhà ở cửa sau.
Anh phải đón cô Benson trên đường đi.
Cô ấy sẽ ngồi cùng anh tại nhà hát.
Cô ấy sẽ tạo cho anh trông có vẻ đứng dắn hơn.
Ông sẽ có tiền khi tôi quay trở lại chứ?
Anh không tin tôi sao?
Câu châm ngôn người Anh hay nói là gì?
"Một con sói hay đội lốt con chiên."
Phải nói là ngụy trang rất thông minh.
Tôi nghĩ tốt hơn anh nên đi đi. Thật bất lịch sự khi đến muộn buổi hòa nhạc.
Và sẽ là khó xử nếu anh phải chờ cho đến tiết mục đầu tiên kết thúc.
Em vui lòng đưa anh bạn của chúng ta xuống xe nhé, được chứ?
Vâng, tất nhiên.
Tôi rất tiếc là anh phải lẻn ra bằng cửa sau,
nhưng chúng tôi phải giữ bề ngoài tôn kính.
Nó kìa.
Phải. Có lẽ em tìm đúng rồi đấy.
Và em không thể lầm hơn anh với lão Ambrose Chappell kia.
Nào, đi thôi.
Ben, chúng ta có nên báo cảnh sát không?
Không, em à, làm ơn đi. Ta hãy tự giải quyết vụ này. Đi nào.
- Ben. - Shh, shh.
♪♪ This is just another wild goose chase ♪♪
♪♪ Let's wait ♪♪
♪♪ And look around ♪♪
♪♪ Look who's coming down the aisle ♪♪
Chủ đề buổi nói chuyện của tôi tối nay là "Gian nan"
Cuộc sống bình thường của các bạn và của tôi...
...thường nhiều mệt mỏi và băn khoăn...
...bởi những thất vọng và những điều ác tâm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta.
Thật kỳ lạ là thường những sự việc ngoài tầm kiểm soát này...
Đó là số điện thoại của Buchanan.
Em ra ngoài gọi cho ông ấy, bảo ông ấy cho cảnh sát bao vây chỗ này.
Thế nếu ông ấy hỏi em...
Nói cho ông ấy mọi chuyện.
Đã đến lúc rồi. Anh chắc Hank đang ở đâu đây thôi.
- Nhưng em không muốn để anh lại 1 mình. - Anh biết. Anh biết.
Anh không còn biết cách nào khác. Em đi ngay đi.
...và lòng từ tâm của cả nhân loại.
Rất ít người trong chúng ta ngừng lại để xem xét bao nghịch cảnh trong cuộc sống của chúng ta...
để làm cho con người chúng ta trở nên tốt hơn.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta nên ngừng, ngừng ngay đây,
để tĩnh tâm lại,
nhìn lại chính cõi lòng và cuộc sống của mình, xem ta tìm thấy những gì ở đó.
Vì vậy, thay vì tiếp tục làm lễ,
Tôi nghĩ tất cả chúng ta nên trở về nhà mình để suy ngẫm,
nhớ lại chúng ta phải than trách ít chừng nào...
...và phải biết ơn nhiều chừng nào.
Tuần tới, ta sẽ thảo luận về những thành quả của những lần tĩnh tâm đó của chúng ta.
Từ giờ cho đến lúc đó, cầu chúc phước lành cho tất cả mọi người.
Quả là 1 bất ngờ thú vị, bác sĩ.
Con trai tôi đâu, Drayton?
Nó ở trên lầu.
Thực tế là ông đã đến đúng lúc để giúp vợ tôi làm thức ăn cho nó.
Có vẻ như Hank không thích hợp lắm với kiểu nấu của người Anh chúng tôi.
Ông muốn gì?
Tôi sẽ đưa ông tiền. Tôi sẽ giữ kín miệng. Tất cả tôi muốn là con trai tôi.
Và còn vợ ông thì sao?
Bà ấy ra ngoài chỉ để hít thở không khí trong lành thôi sao?
Thôi nào. Cho tôi biết những gì ông muốn. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Được rồi, ông sẽ gặp con trai mình vào đúng thời điểm thích hợp.
Hank! Hank McKenna!
Cha hả? Cha ơi! Cha ơi! Cha ơi!
Con ở đây, cha à! Con ở đây!
Chồng tôi ở đó canh chừng họ. Anh ấy bảo tôi gọi cho ông...
...để ông có thể làm gì đấy trước khi họ trốn đi.
Tôi e rằng chuyện không phải dễ dàng như thế.
Ông Woburn, chồng tôi đang ở trong nhà nguyện đó chờ tôi gọi người lại giúp đỡ. Giờ ông...
Tôi có thể nói chuyện với ông Buchanan được chứ?
Ông ấy bảo tôi gọi ông ấy khi cần, và tôi cần ông ấy ngay bây giờ.
Tôi rất tiếc. Nhưng đơn giản là giờ tôi không thể liên lạc được với ông ấy.
Ông ấy có vụ việc ngoại giao khá quan trọng tại Albert Hall.
Vậy thì gọi ông ấy ở đó! Làm ơn gọi ông ấy.
Ông ấy đang trên đường đi. Tôi không biết làm thế nào ...
Ông Woburn, đây không phải là vấn đề tính bằng ngày. Nó được tính đến từng phút.
Ông phải cho người ...
Ông phải cho cảnh sát đến ngay lập tức!
Còn không thì tự tôi sẽ đến Albert Hall?
Không cần thiết phải thế.
Tôi sẽ cho theo dõi nhà nguyện đó ngay.
Khi bà quay trở lại đó, sẽ có xe cảnh sát đến.
Xin hãy quay lại với chồng của bà.
Hãy bảo ông ấy ra khỏi nhà nguyện và để cảnh sát lo phần còn lại.
Woburn, Đặc nhiệm. Xin giữ máy. Tôi gọi ngay đây, bà McKenna.
Xin hãy tin tôi. Tôi sẽ lo mọi chuyện.
Không còn ai ở đó.
Bà là bà McKenna?
Vâng, nhưng có chuyện gì đó không ổn, ông sĩ quan.
Ở đó đầy cả người chỉ vài phút trước đây, giờ lại không có ai.
Chúng tôi được lệnh theo dõi nó cho đến khi người của Sở cảnh sát Scotland đến.
Nhưng chồng tôi đang ở trong đó. Có 30 hoặc 40 người ...
Đó là lúc nào?
Cách đây không quá 5 phút.
Xem thử nào.
Tôi đã thử mở cửa. Nó bị khóa rồi.
Chúng ta sẽ phải xông vào thôi.
Tôi rất tiếc, thưa bà. Chúng ta không thể phá cửa xông vào.
Cần phải có lệnh khám xét. Đó là luật, bà biết rồi.
Phải, chúng ta không thể xin lệnh sao?
Mất khá nhiều thời gian.
Chúng ta sẽ xem xung quanh nhà, được chứ?
Matthews, anh đi về đầu kia.
Được.
Không có ai ở đó.
Bà có chắc là nơi này đầy người chỉ có vài phút trước đây chứ?
Tất nhiên là chắc. Tôi đã ngồi ở đó bên cạnh chồng tôi.
Anh ấy bảo tôi ra ngoài gọi Sở cảnh sát Scotland.
Tôi e rằng chuyện này quá phức tạp để giải thích lý do cặn kẽ.
Chúng ta sẽ chỉ phải ngồi yên và chờ xe từ Sở cảnh sát đến.
Theo như chỗ chúng tôi thấy, không có bóng dáng của ai ở đây cả.
Về trình diện.
Tôi hiểu. Rất tốt, thưa ông.
Walden, anh chờ cho đến khi Sở cảnh sát đến.
- Thế thôi, Matthews. - Ông không đi chứ?
Lệnh mà, thưa bà. Chúng tôi có thể cho bà quá giang về đâu đó?
Được, làm ơn đưa tôi đến Albert Hall.
Tôi sợ Albert Hall hơi trái đường 1 chút.
Chúng tôi cho bà xuống ở bến taxi gần nhất nhé?
Cũng được.
Chờ ở đây.
Họ đang ở đây.
Chờ tôi dọn dẹp nhà bếp đã.
Mọi người ra ngoài! Đi nào. Ra hành lang. Chỉ 5 phút thôi!
Đi nào!
Làm như lời ông ta nói. Đi nào. Chỉ mất 1 phút thôi.
Đi nào. Tất cả mọi người ra ngoài.
Tại sao? Tại sao?
Được rồi. Lối này.
Đại sứ quán này luôn có cái gì đó quái quái xảy ra.
Đưa người vào lén lút.
Tôi chỉ muốn chuyển qua Sứ quán Thụy Sĩ làm thôi.
Ở đó mới đúng là trung lập.
Vui lòng cho tôi gặp người quản lý được chứ?
Rất tiếc, thưa bà. Ông quản lý đang làm nhiệm vụ ở tiền sảnh.
Trợ lý của ông ấy cũng thế.
Tôi cần gặp 1 trong số họ.
Họ đâu rồi?
Đâu đó ngoài kia.
Bà có cậu con trai xinh lắm, thưa bà.
Sự an toàn của nó tùy thuộc vào bà tối nay.
Nó đâu? Nó đâu rồi?
Xin chào.
Là Thủ tướng đó sao?
Không, đó chỉ là Đại sứ.
Thủ tướng là ông có cái đầu hói.
Vé của bà đâu, thưa bà?
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ đang tìm người.
Tôi đã nhìn thấy khẩu súng. Hắn ta nhắm vào Thủ tướng.
Hắn sắp bắn ông ấy, và tôi nghĩ là tôi phải la lên.
Hắn không bắn trúng ông ấy đúng không?
Vợ của ông đã cứu ông ấy. Chỉ là 1 vết thương nhỏ ngoài da.
Họ kia rồi. Xin vui lòng bước tới để đích thân Thủ tướng cảm ơn, được chứ?
Tôi chắc là ông ấy muốn thế. Không mất nhiều thời gian đâu.
Ông sẽ đi cùng với tôi chứ? Đừng hồi hộp.
Thưa ngài Thủ tướng, đây là người phụ nữ trẻ đó.
Bà thân mến, tôi mang ơn bà mãi mãi.
Đây là chồng bà ấy.
Tôi tin là bà sẽ cho phép tôi được chào đón ông bà vào ngày mai...
...để thể hiện với ông bà lòng biết ơn của tôi.
Không phải là ...
Phải đấy, bà thân mến. Phải đấy.
Bà thứ lỗi cho chúng tôi chứ?
Xin lỗi, nhưng tôi phải đi.
Tôi nghĩ ông Buchanan muốn nói vài lời với ông bà.
Con trai chúng tôi đâu? Hank đâu?
Chúng ta có thể nói chuyện ở trong này.
Vậy là cả 2 người đã biết thời gian và địa điểm từ đầu.
Đừng ngốc thế!
Một sự trùng hợp kỳ lạ, cả 2 cùng xuất hiện ở đây.
Phải, điều đáng tiếc là ông không liên lạc với trợ lý của ông.
Ông ta nói với chúng tôi rằng ông đang ở đây.
Xin ông nhắc lại.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của ông, ông Buchanan.
Thưa ông, chúng tôi đã tra hỏi người phụ nữ. Cô ta cho biết đã mua vé...
...vô tình ngồi cùng lô với sát thủ thôi.
Bảo rằng không biết bất cứ điều gì. Nhưng nếu có biết, cô ta cũng không khai đâu.
Tôi sẽ gặp cô ta sau.
Tốt thôi, thưa ông.
Giờ xin vui lòng cho tôi biết tất cả mọi chuyện. Tất cả mọi thứ.
Vẫn còn rất nhiều hy vọng, bà McKenna.
Ngài Đại sứ sẽ gặp 2 người ngay bây giờ.
Và chuyện là thế đó.
Ừ. Thôi được.
Xin lỗi, thưa ngài. Tôi có rất nhiều điều để giải thích với ngài.
Có chuyện ngoài ý muốn đã xảy ra.
Tôi cũng cần phải có tiền để trả cho sát thủ.
Nó không thừa đấy chứ, nếu xét rằng anh ta đã chết?
Anh ta ngắm không được tốt như ông đã khiến tôi mong đợi.
Mục tiêu chỉ bị 1 vết xước nhẹ ở cánh tay.
Tệ hơn cả đồ vô dụng.
Rồi anh bạn Pháp của ông hoảng sợ, đã gây ra 1 tai họa chết người,
rơi xuống ngay trên sàn của Albert Hall.
Tôi không nghĩ ngài có thể trách tôi điều đó, thưa ngài.
Anh ta được người của ta ở Marrakech giới thiệu.
Tôi đã mừng vì ông có thể xử lý vấn đề này nhẹ nhàng.
Tôi sẽ mở tiệc chiêu đãi ở đây tối nay.
Chỉ lát nữa thôi, tôi phải chào đón Thủ tướng của chúng tôi như khách mời danh dự.
Trong khi tôi đã hy vọng và mong rằng ông ta sẽ là hoàn toàn không thể đến dự.
Chắc điều đó làm ông cực kỳ phấn khích.
Tôi không biết phải nói gì.
Không ư.
Nhưng tôi thì có.
Ông đã làm rối tung mọi việc ngay từ đầu.
Mang thằng bé đó đi cùng ông từ Marrakech.
Ông không nhận thức được rằng người Mỹ không thích con cái của họ bị bắt cóc?
Có cách nào khác để tôi có thể bảo đảm McKenna sẽ im miệng sao?
Rồi sau hết, ông lại chết nhát...
và chạy sộc vào đây ẩn thân, đưa cả thằng bé bất hạnh theo cùng.
Ông không thấy những gì ông đã làm với nhân viên ngoại giao của Sứ quán này sao?
Tôi không nghĩ gì cả. Tôi chỉ nghĩ chúng tôi có thể ...
Làm sao ông đưa được thằng bé ra khỏi đây, hả?
Hả? Hả?
Chắc là không khó. Xe...
Với cảnh sát chìm phục quanh tòa nhà này sao?
Người Anh trí thức các ông hại chết tất cả chúng tôi.
Tôi sẽ nghĩ ra điều gì đó. Xin cho tôi thời gian.
Thời gian? Thôi đi.
Tôi muốn thằng bé rời khỏi Sứ quán này và rời khỏi bằng cách nào đó...
...mà nó sẽ không thể nhớ được nơi nó đã ở tối nay.
Ôi, đừng!
Tôi sẽ lo việc đó.
Drayton! Tôi tin rằng lần này không có gì trục trặc nữa.
Lần này sẽ không có may mắn cho ông nếu ...
Vâng, mời vào.
Thưa ngài, Công chúa sắp đến rồi.
Tôi nhận ra hắn. Hắn nhận ra tôi.
Hắn cố chạy thoát nên đã nhảy xuống. Thế thôi.
Họ đang cố loại bỏ 1 nhân vật tai to mặt lớn.
Tôi đã mong họ sẽ theo thông lệ và làm điều đó tại chính xứ sở của họ.
Alô?
Buchanan nghe đây.
Được rồi. Cảm ơn.
Vợ chồng Drayton đang ở tại Sứ quán.
Vợ chồng nào?
Làm sao ông biết?
Chúng tôi có cách lấy tin từ bên trong.
Này, nếu vợ chồng Drayton ở Sứ quán,
thì con trai chúng tôi cũng ở đó.
Có lẽ ông đúng, nhưng chúng tôi không làm gì được.
Ông nói sao, ông không thể làm gì được à?
Mỗi Sứ quán ở nước ngoài đều có đặc quyền ngoại giao.
Thế là sao?
Theo như chúng tôi biết, Sứ quán là lãnh thổ bất khả xâm phạm.
Vậy nên họ có thể bắt cóc trẻ em và thoát thân sao? Cái gì kỳ vậy?
Chúng ta có thể yêu cầu sở Ngoại vụ gởi công hàm đến ngài Đại sứ.
Ông biết đấy, tôi không có trách nhiệm với những phức tạp của luật pháp quốc tế.
Nếu chúng ta chỉ có bằng chứng chắc chắn là con trai ông bà thực sự đang ở trong đó.
Này, điện thoại của Sứ quán là số mấy?
Anh có nó đó không?
Anh đang định làm gì?
Để anh thử làm cái gì đó.
Grosvenor 0144.
Xin nối máy với Grosvenor 0144.
Người suýt bị bắn kia là Thủ tướng, đúng không?
Alô? Alô. Xin phép cho tôi được gặp ngài Thủ tướng.
Vâng, vâng... Cô này.
Cô cứ nói là Quý bà đã cứu mạng ông ấy muốn được gặp.
Chuyện rất quan trọng. Phải.
Ben, em nói gì bây giờ?
Ông ấy đã nói là muốn mời chúng ta đến để cảm ơn.
Hãy nói với ông ấy là em muốn đến Sứ quán ngay tối nay.
Vì chúng ta sẽ rời khỏi London vào ngày mai. Em hiểu chứ?
Alô? Đây.
Alô?
Chào bà, quả là 1 ngạc nhiên đầy duyên dáng.
Uh-huh.
Rất hân hạnh. Hết sức vui lòng.
Đại sứ cũng sẽ rất vui.
Bạn của tôi cũng là bạn của ông ấy.
Ông ấy bảo là được.
Nếu ông ấy yêu cầu em hát, chúng ta sẽ sẵn sàng. Em hiểu chứ?
Nhưng lỡ họ không yêu cầu thì sao?
Em à, có buổi tiệc nào ta tham dự mà họ không yêu cầu em hát đâu?
Việc của em là thu hút sự chú ý của họ, được chứ?
Xin chào. Ông bà bác sĩ McKenna.
Rất hân hạnh được gặp ông bà.
Ngài Thủ tướng đang chờ ông bà.
Xin mời theo lối này.
A, Bà đây rồi.
Xin chào, xin chào.
Chào ngài.
Đây là người phụ nữ xinh đẹp đã cứu tôi ở buổi hòa nhạc.
Thưa bà, bà đã cứu mạng của 1 người...
...không thể thay thế được của đất nước chúng tôi.
Tôi nghe nói bà là Jo Conway nổi tiếng, phải thế không?
Phải, tôi là Jo Conway.
Có lẽ chúng ta sẽ...
Tôi chắc rằng vợ tôi sẽ rất vui khi được hát cho Ngài.
Phải không em?
À, cũng đã khá lâu rồi...
Tôi xin bà. Một đoạn nhạc thanh bình...
...để kết thúc 1 buổi tối đầy kịch tính.
Tôi sẽ hãnh diện được làm điều đó.
Stanis? Anh lo sắp xếp ghế nhé? Vui lòng nhanh lên đi.
Kính thưa quý vị,
bà Jo Conway nổi tiếng đã vui vẻ đồng ý hát vài bản cho chúng ta tối nay.
Em à, em lo chỗ ngồi tốt cho Ngài Thủ tướng nhé?
Bà sẽ ngồi bên đàn dương cầm chứ?
Ông không ngồi xuống sao, thưa ông?
Không, cảm ơn. Tôi sẽ đứng ở đằng này.
♪♪ When I was just a little girl ♪♪
♪♪ I asked my mother what will I be ♪♪
♪♪ Will I be pretty? Will I be rich? ♪♪
♪♪ Here's what she said to me ♪♪
♪♪ Que sera, sera ♪♪
♪♪ Whatever will be, will be ♪♪
♪♪ The future's not ours to see ♪♪
♪♪ Que sera, sera ♪♪
♪♪ What will be, will be ♪♪
♪♪ When I was just a child in school ♪♪
♪♪ I asked my teacher what should I try ♪♪
♪♪ Should I paint pictures? Should I sing songs? ♪♪
♪♪ This was her wise reply ♪♪
♪♪ Que sera, sera ♪♪
♪♪ Whatever will be, will be ♪♪
♪♪ The future's not ours to see ♪♪
♪♪ Que sera, sera ♪♪
♪♪ What will be, will be ♪♪
♪♪ When I grew up and fell in love ♪♪
♪♪ I asked my sweetheart what lies ahead ♪♪
♪♪ Will we have rainbows day after day? ♪♪
♪♪ Here's what my sweetheart said ♪♪
♪♪ Que sera, sera ♪♪
♪♪ Whatever will be, will be ♪♪
♪♪ The future's not ours to see ♪♪
♪♪ Que sera, sera ♪♪
Đó là giọng mẹ cháu!
Mẹ cháu đang hát đấy!
Sao?
Cháu chắc chứ, Hank?
Chắc chắn không?
Đó là mẹ! Cháu biết mà!
Bà ấy làm gì ở đây?
Hank, cháu có thể huýt sáo bài hát đó không?
Cháu nghĩ là được.
Vậy cháu làm đi. Huýt sáo bài đó.
Huýt sáo càng to càng tốt.
♪♪ Will we have rainbows day after day? ♪♪
♪♪ Here's what my sweetheart said ♪♪
♪♪ Ever will be, will be ♪♪
♪♪ The future's not ours to see ♪♪
♪♪ Que sera, sera ♪♪
♪♪ What will be, will be ♪♪
♪♪ Now I have children of my own ♪♪
♪♪ They ask their mother what will I be ♪♪
♪♪ Will I be handsome? Will I be rich? ♪♪
♪♪ I tell them tenderly ♪♪
♪♪ Que sera, sera ♪♪
♪♪ Whatever will be, will be ♪♪
♪♪ The future's not ours to see ♪♪
♪♪ Que sera, sera ♪♪
♪♪ What will be, will be ♪♪
Hai người chờ tôi ở phòng dưới. Tôi sẽ đưa nó xuống.
Cho tôi 5 phút thôi.
Không!
Ôi, cha ơi!
Dẫn nó đi đi. Đi! Nhưng phải nhanh lên. Ông phải đi nhanh đi!
Đi nào, con trai.
Đi đi!
Khoan đi đã.
Đừng động đến nó.
Tôi không nghĩ ông dám bắn, Drayton,
không chỉ có nhiều người ở tầng dưới mà còn có cảnh sát ở bên ngoài.
Ông đang ở trong vị trí bất lợi, ông biết đấy.
Anh hãy để thằng bé đi đi!
Chính xác thì anh cũng đang nghĩ thế, em à.
Tôi chắc rằng ông sẽ biết điều và giúp tôi ra khỏi đây.
Đừng đòi tôi giúp, ông khốn cùng ...
Hank, cháu không muốn cha cháu bị hại, đúng không ?
Giờ ta sẽ cùng nhau đi xuống cầu thang...
...bình thường như 3 người bạn cũ.
Sau đó, chúng ta sẽ đi tản bộ đến bến taxi gần nhất.
Và tôi hy vọng cả 2 không bày tỏ cảm xúc trên đường đi xuống.
Làm theo lời ông ta đi, Hank.
Không, lối kia.
Chúng ta đi chứ?
Được rồi, đi xuống sảnh đi con trai.
Đừng nói gì hết.
♪♪ Now it's good-bye ♪♪
♪♪ And we're facing such lonely tomorrows ♪♪
♪♪ So many sunsets ♪♪
♪♪ Till there's a sunset ♪♪
♪♪ When all at once, you'll be there ♪♪
♪♪ Then we'll kiss again ♪♪
♪♪ And again ♪♪
Đi nào, Hank.
Mẹ!
Tôi xin lỗi vì đã đi quá lâu,
nhưng chúng tôi phải đi đón Hank.
Làm từ bản tiếng Anh bởi buihoang